2 . למה עשו לי חזוקים- שמו לי אזיקים.
3 . עושה עליי גבר- עושה עליי דאווינים.
4 . פעם ,פעמיים,שלוש פעמיים.
5 . הודעות אושר,ידיעות כושר, מודעות יושר – תעודות כושר.
6 . יום יולדת- יום הולדת.
7 . המכללה למנהג – מנהל.
8 . גנפו לי את הקרנק – ארנק.
9 . אני עובד במחסני מזום – מזון.
10 . אני עובד בסובר במיסגד זאפ – פסגת זאב.
11. קיבלתי תעודת זהות הסטיינות- תעודת הצטיינות.
12. אתה הזזת לי את כל הכואבים- כואב לי.
13. עשו עליי שיקורים- משקרים עליי.
14. אני מחליף צוותות- צוותים.
15. אני החבר של הרכב- בעל הרכב(סאחב א-סיירה).
16. פגעו לי בראותיים ולקחו לי כיס מרק- ראות , כיס מרה.
17. הוא שוכן שלי – שכן.
18. אתה יכול לשחרר אותי בהתערבות- בערבות.
19. אני בונה מקלחתים – מקלחונים.
20. נתפס לי התקרה – נתפס לי הגב.
21. יש לי אחותים ואחתות- אחים ואחיות.
22. אל תגיד לי אה ולא בבה, אתה איש חוקי- אל תקשקש, איש שומר חוק.
23. אני רוצה עורך דים וקצים עם שלוש- עו"ד וקצין בדרגת פקד.
24. התקשרתי עליו אבל אומר לי לא זנים ואין הקלטה- לא זמין, אין קליטה.
25. היה לי מדף עם דולפימים- פאנל(של דיסק) עם ציור של דולפינים.
26. קניתי בנסות בחמש ושלושים שקל- פנסים ב 35 שקל.
27. זה לא מקדח שלי- אקדח.
28. אני רוצה להתרשם – להירשם.
29. למי אתה מתחכה – מחכה.
30. נכון רב- נכון מאוד.
31. אין לי עדאות זואות- תעודת זהות.
32. הוא פיחד-מפחד.
33. אין על דבר- על לא דבר.
34. היום אני מיצ'חרר-משתחרר.
35. אני לא מתערבב איתו- לא חבר שלו.
36. מפלגת המעוטים-מפלג מיעוטים.
37. אתה רואה איך? –אתה מבין(שאיף כיף?)
38. אני מבין עליך מאה במאה- מבין אותך 100%.
39. אני מקבל קלוש,לא במזומן רק בקיש.-תלוש במזומן.
40. אני הולך בבי"ח עיסוויה – בי"ח הר הצופים.
41. מפלגת הנואה –הונאה.
42. הברז מנקד נקודה נקודה – בינקט נקטה נקטה-הברז מטפטף.
43. התחלקתי על כפתור של עגבניה - וויקעת עלא זרר בנדורה.
44. ונפלתי על הבוקר – עלא סבאחי- על המצח.
45. הוא מת חדש- תוופא ג'דיד- מת לא מזמן.
46. הרופא מוציא לי את הבלטים מהרגל- הפלטינות.
47. תעבור ברמזון אחרי המחסון – רמזור,מחסום(ברבים:רמזונאת,מחסונאת).
48. אתה דתי או חיליוני – חילוני.
49. אני מביא חומר מהקוסקומט – כספומט.
50. מה ביתאום אני חם מפשע – אני חף מפשע.
51. יש לי חבר יהודי, עשה לנו חמים על בלטה ביום שבת – חמין.
52. אפשר להכניס מזלג חשמלאי לתא – חשמלי.
53. ראיתי מבריחים מחילות – מכולות, קונטיינרים.
54. עשו לי ניתוח פלסטיק – ניתוח פלסטי.
55. יש עליי עדיד שאמר ככה – עד.
56. הוא היה ארוך ממני- רחוק ממני.
57. עבדתי במודעים – מודיעין.
58. עורך דים שלי אמר לי להיזהר מדובדבנים –מדובבים.
59. עצרו אותי על בלתי שהיה- שהייה בלתי חוקית.
60. התפגשנו פעמיים- נפגשנו פעמיים.
61. רק אתמול שיחקנו קלפיים.
62. אני שלמתי פאתורה חשמן 1000 ₪ - חשבונית חשמל.
63. מישוור הגבול/מיקשר הגבול-משמר הגבול.
64. מועוצר מילי בית-מעצר בית מלא.
65. גבו ממני עדות במחלקת הפושעים- מחלק פושעים.
66. יש לי פליפון וסילקון- פלאפון וסלקום.
67. קיבלתי מדר א-דין- העמדה לדין.
68. בלוואי- הלוואי.
69. אני אף פעם לא עצרו אותי המגרז הגרושים/מפגש הגרוזים-מגרש הרוסים.
70. אני למדתי תואר שני במידע המדינה-תשאל אותי על בנימין זאפ שבוטינסקי.
71. יש לך עוד שאלותים?
72. האזעקן לא היה פתוח- האזעקה לא היתה מופעלת.
73. אנחנו לא התפגשנו תקופה ארוחה- לא נפגשנו תקופה ארוכה.
74. אני צריך להכניס כסף למטבען- למדחן.
75. אני מישבע לך הוא בלתי מיליונר-נשבע לך שהוא ביליארדר.
76. יש לי שני כלבים-אחד אמאיסטף ושני גודווילר- אמסטף ורודווילר.
78. אני עובד במפסלת- מבשרת ציון.
79. יש לי נורמטיזם- יש לי בעיית ראומטיזם.
80. יש לי ילדיים ובתיים- יש לי 2 ילדים ו 2 בתים.
81. אני נסעתי לאורץ הברית- נסעתי לארה"ב.
82. אנחנו רק שתי בנדים- אנחנו רק שני בני אדם.
83. למה אתה שם אותי בצינוקות- בצינוק.
84. בידיים אמונות- נאמנות.
85. אני חלמתי אחלמות בבית הקבורת- חלומות בבית הקברות.
86. צריך להזיז את ההגן,לפתוח את החוטות וללחוץ על הכפתורות-הגה,חוטים,כפתורים.
87. אינת בידובי-? שו בי דובי,אינת פרסל? –שו פרסל, אינת ארמה?- שו ארמה.
88. אמרתי לה בעברית טלביט לי מים- תביא לי מים.
89. אני יכול לקחת מקלחת- אחוט חמאם.
90. יש לי אוטו שחור בה אמ דבל ויוו- ב.מ.ו
100. זה היה מתי שהשמש רוצה ללכת- בין ערביים.
101. אני הייתי בחזזית העממית- חז"ע.
102. אחותי היא האחרונית במשפחה-האחרונה.
103. אני הולך ברחוף ומישהו הקדיח אותי- ירה בי.
104. שיהיה לך נגמר חתימה טובה – גמר חתימה טובה.
105. אני הייתי בחוץ עם הקפקפיים ועברתי שלווה- עם הקפקפים ועברנו שלב.
106. היה לנו תכנונות במיעוטה- היה לנו תכנונים בעמותה.
107. יש לי סרטים בגרון- יש לי שריטות בצוואר.
108. אני עבדתי בכליית ארבע- קרית ארבע.
109. אני עובד באינסטלטות- אני אינסטלטור.
110. אני ואישתה שלי- אני ואשתי.
111. עשו לבן שלי רחיצת מוח – עשו לו שטיפת מוח.
112. יש עליי עדים, שני תליאנדים – תאילנדים.
113. הייתי בחנותים וקניתי שתי עופים קטנים- הייתי בחנויות וקניתי 2 אפרוחים.
114. קראתי לה,אבל היא ענתה כי היא מתה מרצח- נרצחה.
115. יש לי בבית חדר ועוד חדריים- שני חדרים.
116. בקשה, תחבש, תבדוק לי בכיסות- כיסים.
117. אני מעשן סיגריה בלי קימיקנים- כימיקלים.
118. אני שלחתי לה מודעות סמס- הודעות sms
119. אני עשיתי לילד שלי חסינות- חיסונים.
120. הייתי שם לא אתמול, אלא אתמולתיים- שלשום.
121. כמה יחפיתו לי מהעונש- יפחיתו מהעונש.
122. אני עובד בשדה תרופה באל על – שדה תעופה באל על.
מאת: מעורב ירושלמיקס
